1. Ведмідь
рус. медведь, серб. медвед, чеш. medvěd
В общеславянском слове, образованном от слов «ведать» и «мед», т.е. «знает, где мед», в мове решили переставить наоборот корни, чтобы показать свою уникальность. А мишка у украинцев — вообще ведмедик.
Соответственно, известные советские конфеты Мишка косолапый в незалежной забавно называются Ведмедик клишоногий.
2. Зiрка
рус. звезда, серб. звезда, чеш. hvězda
Слово происходит от общеславянского заря, однако малороссы изменили его своими чередованиями до неузнаваемости. В современном русском языке заря больше ассоциируется с красивым свечением неба перед восходом и после заката солнца.
Звезда же имеет праславянские корни — от gvezda.
3. Крига
рус. лёд, серб. лед, чеш. led
Здесь украинцы решили создать свое собственное слово от общеславянского глагола крыть. Льдина, соответственно, крижина.
В других славянских языках используется слово лед, также имеющее древнеслаянские корни.
4. Гарний
рус. хороший, серб. добар, чеш. dobrý
Считается, что это колоритное слово, которым зовут приятных на внешность молодых хлопцев в шароварах и дивчин в вышиванках, было заимствовано из греческого [харис].
В русском языке используется древнерусское слово хорошь (сокращение от хоробрый — храбрый), но добрый также всем будет понятно.
5. Троянда
рус. роза, серб. ружа, чеш. růže
В отличие от соседей-славян и большинства европейцев мова заимствовала название красивого и приятно пахнущего цветка из греческого языка, где оно буквально означает «тридцать лепестков». Возможно, что заимствование произошло и через румынский trandafir, которые в свою очередь взяли слово у греков.
В советское время под этим необычным брендом выпускали столовые приборы, гармони, вина, называли кафе и рестораны в УССР.
6. Тавро́
рус. клеймо, серб. стигма, чеш. stigma
Украинцы позаимствовали слово от хазар, которые ранее населяли малороссийские земли от Херсонщины до Запорожской сечи — сравните с тюркским tuɣrа «монограмма султана».
Слово клеймо имеет германские корни — по-немецки kleimen — это «смазывать, мазать»». Стигма происходит из дреческих букв ΣΤ, также используется в русском языке (стигматизация).
7. Терези
рус. весы, серб. вага, чеш. váha
Еще одно тюркское слово (tärazy), означающее весы, прочно прижилось в мове.
В русском языке слово весы происходит от общеславянского вес. Слово вага заимствовано из немецкого (Wage — вес), используется и в русских словах важный (весомый), уважение и др.
8. Цап
рус. козёл, серб. коза, чеш. kozel
На Украине необычное слово получило распространение, вероятно, благодаря бродячим карпатским пастухам через румынский t̨ар. В свою очереди румыны получили это слово от тюркских народов.
Отсюдо и пошло обидное слово кацап («как козел»), которым украинцы называют россиян, поскольку бритому налысо украинскому казаку с чубом бородатые русские в допетровские времена казались схожими с этим животным.