Язык и речь — Это самый надежный, но не всегда доступный маркер! Если женщина говорит на румынском (молдавском) языке — это очевидный признак. Многие молдаванки, особенно старшего поколения, также свободно говорят на русском, но с характерным акцентом.
Акцент в русском: Уроженцы Молдовы, для которых русский не родной, часто говорят с мягким, певучим акцентом, который называют «молдавским» или «румынским». Его черты:
- Мягкое произношение звука «л».
- Отсутствие твердого «ы», его заменяют на «и».
- Особенная, напевная интонация.
Лексика: Использование слов румынского происхождения или кальки с румынского, например, «да» вместо «давай» (под влиянием румынского «da»).
Культурные и поведенческие особенности (очень условно!) Эти признаки крайне ненадежны и основаны на обобщениях.
Темперамент: Считается, что молдаванки, находящиеся на перекрестке латинской и славянской культур, могут быть более эмоциональными, жестикулирующими в разговоре, чем стереотипная сдержанная россиянка из крупного города. Но это огромное упрощение. Отношение к семье: В молдавской культуре традиционно очень сильны семейные ценности и уважение к старшим. Это может проявляться в разговорах.
Имена и фамилии — Это более объективный, но не абсолютный признак. Многие молдаванки носят имена румынского происхождения: Андрея (Andreea), Алина, Кристина, Елена (Elena), Мария (Maria), Джорджиана (Georgiana), Яна (Iana). Но многие также имеют и общеславянские имена (Ирина, Ольга, Наталья), данные в советский период. Молдавские фамилии часто имеют характерные суффиксы: -ску, -у, -ан, -ак (например, Лупу, Кантакузино, Русу, Мокану, Чобану). Фамилии на -ску склоняются, в отличие от русских.
Внешность (самый ненадежный признак). Нельзя определить национальность по внешности. И в Молдове, и в России живут люди со славянской, средиземноморской, цыганской и другой внешностью. Однако, если обобщать:
Среди молдаванок чаще (но не всегда!) встречается так называемый «балканский» или «румынский» тип: смуглая кожа, темные волосы, карие или зеленые глаза, выразительные черты лица. В Молдове также много блондинок и светлоглазых людей. Чего точно нельзя считать признаком: Гражданство. Молдаванка может иметь российский паспорт и жить в России, и наоборот.
Самый явный и надежный признак — это язык (румынская речь или характерный акцент в русском). Все остальные признаки (имена, культурные черты, внешность) являются лишь вероятностными и должны рассматриваться только в комплексе. Строить предположения только на их основе — путь к стереотипам. Лучший способ узнать, откуда человек — просто вежливо спросить.